Silent separation
My Sunshine by Zhang Jie
Lyrics translation by peanuts@ hui3r.wordpress.com
♫ We still have not properly flipped over those missing few years ♫
♫ Those perplexing intersections have you to accompany me to shed tears in summer ♫
♫ Time is passing by yet there is not enough time to cater for it ♫
♫ The slightly warm chest always wishes to guard you ♫
♫ You are my pretty sunshine ♫
♫ A world without you, whether good or bad is simply tasteless and empty ♫
♫ Promise me the day you got lost in the crowd ♫
♫ You must stand under the most eye-catching signboard ♫♫ waiting for me who’ll certainly come
♫ You are the pretty sunshine of my life ♫
♫ Wait for me, don’t leave again ♫
Episode 14
♫ Notice all the similarities ♫
♫ We go together like the birds and bees ♫
♫ Just imagine what it could have been ♫
♫ Every one I knew would long be dead ♫
♫ What really goes on behind closed doors ♫
♫ Makes me secretly cry out loud ♫
♫ Within all these horror stories, Lay many times of regret ♫
Don't you still want me?
♫ Trapped in an imaginary cage ♫
Let go
♫ And soon enough. Some time. I"ll come out and play ♫
♫ In a world where everything is upside down. I try hard not to lose my mind ♫
♫ Things keep getting worse so I tell myself everything will be fine ♫
♫ I want to grow up and be a real bad cop ♫
♫ In the end, it will work ♫
Come in
I poured you some water
You came to find me for what matter?
I...
I was at the hospital today and the doctor said you were dischar...
If you are here to visit a sick patient,
then you can go home.
If I did not hear incorrectly
you seem to be looking for an affair.
I'm very honored that you'd look me up for that.
I have not
Have not what?
So you have never married?
It was just an excuse for you to resist me?
Okay
Tell me then what do you want from me.
Shall I be your secret lover in China or your shameful extramarital affair partner?
Zhao Mosheng.
I'm telling you to never even dream about it.
I...
I.. with him
I
divorced him.
Yes.. I am divorced.
Divorced?
What makes you think I would want a divorced woman
It's not what you think with him and I. - Enough!
You don't need to explain to me about the past regarding you and your husband.
If you want my sympathy..comfort
I think
I think...you looked for the wrong person
I'll go
Sorry for bothering you
I'm sorry.
Wait
I'll send you back.
No need. I can go myself
Are you sure that you can?
If anything happens to you now
I will be the prime suspect.
In such case it would be hard to avoid each other.
I will trouble you then.
This will be the last time
Give me a reason
What?
Tell me that you love me
Yichen, I...
Don't say it
Go. I'll give the answer tomorrow.
♫ I gently let go, head lowered in silence, silently screaming ♫
♫ Separation merely means tears that will briefly stay in my eyes ♫
♫ From henceforth your sorrows will no longer have me, have you forgotten me? ♫
♫ When you turn back to look for the ten-thousandth time, you will discover I am still there ♫
♫ That unfamiliar greeting always comes too late, to be spoken in place of my insecurity and anxiousness ♫
♫ In this game, no one hesitated at all, hurting me, you are more than capable of doing so ♫
♫ Waiting for that one last look, one last time, one last day ♫
♫ That one last bit – tick, tick – of time that is fading away ♫
♫ In the end, this love could not escape its calamity. Counting down to its destruction ♫
♫ This farewell that tastes of salt comes to an end along the shoreline ♫
♫ I have nearly forgotten how initially, at that slow pace, time was wasted away ♫
Give me a reason
What?
Tell me you love me
♫ When each day cannot come to an end, loving you is so exhausting ♫
♫ That unfamiliar greeting always comes too late, to be spoken in place of my insecurity and anxiousness ♫
♫ In this game, no one hesitated at all, hurting me, you are more than capable of doing so ♫
I got a divorce.
Right. I'm divorced.
Divorced?
What makes you think I would want a divorced woman?
- It's not what you think with him and I.- Enough!
You don't need to explain to me about your husband and your past.
If you want my sympathy and comfort
I think you looked for the wrong person
♫ Waiting for that one last look, one last time, one last day ♫
I'll leave
Sorry for bothering you
I'm sorry.
♫ In the end, this love could not escape its calamity. Counting down to its destruction ♫
♫ This farewell that tastes of salt comes to an end along the shoreline ♫
Dear Ms. Zhao.
We sincerely invite you and your partner to participate in our photography charity show
held by the School of Visual Arts.
Dear Mr Ying Hui, due to the centennial anniversary of our University
we cordially invite you and your family to participate in our ceremony.
and to honour our alumni with your lecture.
-Yichen.-I'm at your house.
Bring your personal documents and come down.
Did you bring it?
Yes.
Why do you need it?
We are going to the Registry Office.
- Registry Office? - Yes, we are going to submit our marriage certificate.
Marriage?
- Yichen... - If you don't want to go, get out of the car.
I'll go.
Are you sure?
Do you still remember what you said to me?
If you are destined to be my husband in the future,
I might as well exercise my rights earlier.
Facts have proven that kind of thinking will only bring about mistakes.
Do you still want to repeat the mistake?
Let's go
Shanghai Registry of Marriage.
Alright, thanks.
Divorce?
-No. -Marriage.
Please show me your documents - identoty cards and household documents.
Have you two taken pictures yet?
No
Please take your photos over there.
Thank you
The lady should be closer to the male.
A little closer.
The gentleman should also get closer too.
Good. The lady should smile
The gentleman should smile
Alright just like that.
One...Two..Three
You are here to register?
Your husband is handsome.
Thank you
What are you saying? You have a better looking husband who is sitting here.
You're a little smug.
Can you see a lot of bulls flying in the sky?
That's right. It's because your good looking husband is here bragging on your behalf.
How did you two meet?
It was a long time.
We met during our college days.
I liked to take photos a lot.
So I brought my camera along and when I saw him...
I'm going outside for a bit.
Your husband is very cool.
You can still leave now.
Go in.
Zhao Mosheng, you chose this yourself.
You are here to register your marriage?
Yes.
Let me see.Thank you.
Please wait a moment.
You two
Please read the following information. If they are correct, please sign it.
Okay.
Sign it. You don't have any chance to regret it now.
Miss. Are you doing this on your own free will?
Of course.
I was just thinking about the colour choice for our window blinds.
Okay.
Okay, thank you.
These are your marriage papers.
♫ We still have not properly flipped over those missing few years ♫
We are willing to be husband and wife. Starting from today,
we will work side by side.
This marriage will be our responsibilities and obligations.
As filial parents we will raise our children
in mutual trust, respect and love
mutual understanding of each other and everlasting love.
Starting from today, regardless of the circumstances, whether in wealth or poverty,
whether in sickness or health, whether in youth or old age,
Whether it is raining or snowing, no matter the circumstances
we will be partners for life.
Recipient, Zhao Mosheng
Recipient He Yichnn.
♫ The slightly warm chest always wishes to guard you ♫
♫ You are my pretty sunshine ♫
♫ A world without you, whether good or bad is simply tasteless and empty ♫
Bring your stuff to my house.
If you want to change the colour of the window blinds, just do as you wish.
Swipe my card. The password is 973356.
No need to give me this. I have one.
I don't want to fight because of this on the first day of our marriage.
What about you?
I'm leaving for a business trip to Guangzhou. The plane leaves in an hour.
Lawyer He!
I thought you would never come.Sorry, I was late.
Let's confirm our flight first.
♫You are my pretty sunshine♫
♫ A world without you, whether good or bad is simply tasteless and empty ♫
♫ Promise me the day you got lost in the crowd ♫
♫ You must stand under the most eye-catching signboard waiting for me who’ll certainly come. ♫
♫You are my pretty sunshine♫
♫ A world without you, whether good or bad is simply tasteless and empty ♫
♫ Promise me the day you got lost in the crowd ♫
♫ You must stand under the most eye-catching signboard waiting for me who’ll certainly come ♫
♫ Wait for me, don’t leave again ♫
♫ You are the pretty sunshine of my life♫
♫ Be with me and never leave me♫
Xiao Xiao.
Hey Mosheng.
Sis..is this good?
What is it? Tell me.
Shao Mei, I got married.
Repeat it again...what did you say?!
I got married.
With who?
-Guess. -There are 5 million to guess from. You guess!
Other than He Yichen, is there even a second one.
I felt that I needed to tell you this.
Other than you, no one knows.
At least I have someone who is happy for me.
I'm not very happy because I need to give you a a red packet.
What should I be happy about!
But you fight your battles really well.
How did you manage to handle that person so well?
I think I'm still lacking but it will get better soon.
I believe you.
I only have two words for you.
Listen well.
Be Happy!
I will be.
I definitely will
Hi Mr. Ying. Do you remember me?
We met at the party half a year ago.
Sorry, madame. It's my personal time.
Please don't press me.
Oh I'm sorry.
Brother Ying,
Look at this photo, in the future we will use it in the front of your company.
But look, you are totally not smiling at all. Aren't you a bit too serious?
If you staff looks at this, won't they think that you are like a tiger waiting to eat them?
Don't move, don't move! Stay like that!
Very good.
Yes like that.
Okay, let me take another photo.
Danielle, ask Mr Smith to wait in my office.
I need to see him now.
I have just made a decision.
I will not submit my divorce papers.
You made a decision?
I must say, it's a crazy decision.
No, it's not.
It actually makes more sense for us. I have already delayed too long.
Fortunately, it's not too late.
But if Miss Zhao find out the truth...
I would rather you call her Mrs. Ying.
After all, we haven't got divorced yet. Right?
But Miss..Mrs. Ying may think she is already divorced.
After all, she has the divorce decree from the court.
Yes, she thought that was the judgement.
I will stay in China. Don't forget to give me the settlement.
I will deal with it thoroughly by myself.
Yes, I got it.
Boss.
Reply the former email to Chung Hua University
I will accept the invitation and attend the anniversary and make a speech.
In addition, donate US$3 million to the school in memory of my wife and me.
Mr. and Mrs. Ying?
Yes, Mr. and Mrs. Ying.
And also, book a flight to Shanghai for me immediately.
Yes, sir.
Oh yeah, those too.
See how forgiving I am? I'm here to help you move house.
Do you know that I haven't done menial tasks for a long time?
I'll take you to eat something good. What do you want?
Anything will do.
Here.
Looking at you now, you seems to be like when you were in college.
But I think you should tell people when your getting married.
Can't you be a bit more cultured when you talk?
It is not the end of the world yet.
I'm sorry.
I studied chemistry at technical university.
3,4,5,6,7,8,9
This many boxes will take more than two people.
Why don't you get some men here?
The Lu Yuan Feng at your agency. He can help. Tell him to come,.
No need, I can do this myself.
But he let me use this house. I almost forgot to tell him.
Let's start moving.
You are moving out?
Yes. Sorry for not telling you earlier.
It's okay.
But you were living well at that house. Why are you moving out?
Is there something wrong with the house?
No, it's for a personal reason.
But the deposit that I gave you, I will let you keep it.
No need. The owner is a friend of mine.
I only just need to tell him.
Alright, got to go.
Thank you, bye bye.Okay bye.
Hi.
I'm here again.
Didn't I say to not come. Why did you still come?
If my girlfriend tells me there is no need to pick her up,
that means I must come and pick her up.
I just happen to be free. That's why I'm here.
What other plans do you have?
I don't have any plans. I have uncompleted work. I'm going home to continue with it.
Why don't I dine with you? You still need to eat when you're working overtime.
No need. I can just order some delivery.
I'm really running late.
Take away food is not hygienic. To add further...
There's really no need!
Then should I take you home?
No thanks. You forgot
I have my own car.
Want to take me to the parking lot?
Okay.
Have you been unhappy lately?
You don't seem very happy today.
Do you want to talk to me about it?
Not happy?
I'm not. It must be that I have been over stressed at work.
Okay.
Who were you talking to just now?
It was Mosheng.
She rented the place from my friend.
When she came back from overseas, I rented that place to her.
She's moving out now and she called to tell me about it.
Mosheng moved?
Where to?
I also don't know.
Yimei.
Yimei?
What is it?
Your car
Then I'll leave first.
Be careful.
He Yimei, there is no longer a place for you there.
Where should I put all these.
I'll call and ask.
Is Lawyer He in?
He's on a business trip. May I ask who you are?
My family name is Zhou. I'm his neighbour.
I have never seen you...you are...
I am his wife. We recently got married.
Ah
I borrowed something from him a while ago and forgot to return it.
I lost it so I feel ashamed.
Hence, I made some dumplings and brought it for him.
Here
Thank you.
Alright I'll go now, bye bye.
Hello?
It's me.
What is it?
There was a miss who gave you some wonton.
She said she lost something from you.
What are you suspicious about?
Don't worry.
Rest assured, even if I had any thoughts of her before, I never pursued her.
I wanted to ask you if you could let me use your storage room as my dark room.
Do whatever you want. Is there anything else that's important?
Uh...the stuff I moved here...where should it go?
Mrs He,
your husband is physically and mentally healthy so for the time being, he has no intention to live apart.
Why are you asking this?
When are you returning?
Friday night.
I'll wait for you.
I'm such a failure.
Why Love? by Wallace Chung
Lyrics translation: hoju@ hui3r.wordpress.com
♫ I gently let go, head lowered in silence, silently screaming ♫
♫ Separation merely means tears that will briefly stay in my eyes ♫
♫ From henceforth your sorrows will no longer have me, have you forgotten me? ♫
♫ When you turn back to look for the ten-thousandth time, you will discover I am still there ♫
♫ That unfamiliar greeting always comes too late, to be spoken in place of my insecurity and anxiousness ♫
♫ In this game, no one hesitated at all, hurting me, you are more than capable of doing so ♫
♫ Waiting for that one last look, one last time, one last day ♫
♫ That one last bit – tick, tick – of time that is fading away ♫
♫ In the end, this love could not escape its calamity. Counting down to its destruction ♫
♫ This farewell that tastes of salt comes to an end along the shoreline ♫
♫ In the end, this love could not escape its calamity. Counting down to its destruction ♫
♫ This farewell that tastes of salt comes to an end along the shoreline ♫
♫ This farewell that tastes of salt ♫
♫ comes to an end along the shoreline ♫